معاني انجليزية غريبة

[حرم سعادة الوزير]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[نجم المنتدى]

يوجد من هذه المعاني الكثير في اللغة الانجليزية و تسمى Idioms و هي ليست غريبة و انما مجازية ... يراد بها معنى غير المعنى المباشر لها ...

[درباس]

yes , exactly

there are something in English called literal meaning

المعنى الحرفي )and this we can find the meaning in dictionary ..

and allegorical meaning ( المعنى المجازي )

and almost means like a wisdom

But

your topic is very useful and helpful to understand

Thank you very much



Derbas

[مهندس الكلمة]

It's a piece of cake


:D

It is my sentence

[nass zone]

thats what in English called " Idioms" there are many dictionaries that focouses on idioms and thier meaning, there are many words like that and they are common in english
other words such as compound nouns, compund adjective, collecation etc,,,


thanx for the topic
it really usfule

[درباس]

other words such as compound nouns, compund adjective, collecation etc,,,

yes, and other called proverbs and this is fixed and unchange pharses

excalty what we have in Arabic languge

Collecation : there are dictionary for collecation but it's not avaliable in Bahrain

i need it this course for translation .. it's very useful one ..

Who will travel to Saudi Arabia or UK or any country to bring to me ??

i will pay you a money ...

[nass zone]

I think you can find it in either Jashinmal at seef mall - new section or the book case

[مهندس الكلمة]

Jashinmal

yes i went there more than once

i was looking for a book called rich dad poor dad

but it's out of stock