لوحة الشـرف
العضو المتميز الإعلامي المتميز الموضوع المتميز
قريبـا قريبـا قريبـا

العودة   عالي نت > بسطات الفكر والأدب > البسطةالإسلامية

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 13-06-2005, 10:56 AM   #1 (permalink)
عضو شرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2004
المشاركات: 736
عبدالله ميرزا is on a distinguished road
افتراضي ترجمة جديدة لمعاني القرآن باللغة الهولندية

ترجمة جديدة لمعاني القرآن باللغة الهولندية

طرحت جماعة اسلامية إصلاحية في أسواق هولندا ترجمة جديدة لمعاني القرآن الكريم باللغة الهولندية يوم الخميس في إطار جهود تعزيز اندماج الجالية الاسلامية المتنامية في المجتمع الهولندي على الرغم من توقعات بأن قليلين هم الذين سيستخدمونها.

وسلمت "جماعة لاهور الأحمدية" التي تأسست تحت الاحتلال البريطاني للهند أواخر القرن التاسع عشر ولا يعترف بها غالبية المسلمين نسخة من الترجمة الجديدة الى وزيرة الهجرة الهولندية ريتا فيردونك.

وقالت الجماعة في بيان "اللغة المستخدمة في الترجمة الهولندية الموجودة حاليا قديمة. وعلاوة على ذلك فانها لا تتضمن شرحا وافيا أو خلفية معلومات.

"مع هذه الترجمة الهولندية الجديدة بامكان المستخدمين تفسير النص بأنفسهم دون ان يتعين عليهم الاعتماد على آخرين."

وتعتمد ترجمة معاني القران الجديدة التي أعدها جيروين رايتبرج على مدى حوالي عشر سنوات على ترجمة لمعانيه باللغة الانجليزية صدرت في عام 1951 وتتضمن مقدمة وحواشي تضع القرآن في سياق تاريخي وتتضمن مقارنات مع الانجيل والتوراة.

وقالت فيردونك التي تعمل أيضا على تنفيذ خطط لتدريب مزيد من الأئمة المعتدلين الناطقين بالهولندية ان الترجمة الجديدة لمعاني القرآن بالهولندية يجب ان تسهم في دمج المسلمين في المجتمع الهولندي.

ونقلت وكالة أنباء "ايه.ان.بي" عن فيردونك قولها "اذا كان بمقدور الشبان قراءة القرآن بأنفسهم فسيصبح بامكانهم تكوين رأيهم الخاص وتقرير اختياراتهم .. البنات مثل البنين."

إلا ان نصر يومان المسؤول في جماعة تمثل حوالي 400 مسجد في هولندا قال انه لا يتوقع ان يستخدم كثير من المسلمين الترجمة الجديدة.

واضاف قائلا لصحيفة فولكسكرانت "وفقا لفهمنا الديني فان الأحمدية خارجة عن الاسلام. لا حاجة الى ترجمة تقدمها هذه الجماعة."

ويعيش في هولندا حوالي مليون مسلم يمثلون زهاء ستة في المئة من سكان البلاد.










__________________
بسم الله الرحمن الرحيم

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَشَرِّفْ بُنْيَانَهُ، وَعَظِّمْ بُرْهَانَهُ، وَثَقِّلْ

مِيزَانَهُ، وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَقَرِّبْ وَسِيلَتَهُ، وَبَيِّضْ وَجْهَهُ، وَأَتِمَّ نُورَهُ، وَارْفَعْ

دَرَجَتَهُ، وَأَحْيِنَا عَلَى سُنَّتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَخُذْ بِنَـا مِنْهَاجَـهُ، وَاسْلُكْ بِنَا

سَبِيلَهُ، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ طَاعَتِهِ، وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ، وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ،

وَاسْقِنَا بِكَأسِهِ
عبدالله ميرزا غير متصل  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
قديم 21-06-2007, 09:48 PM   #2 (permalink)
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 28
الشبل اليماني is on a distinguished road
افتراضي

جزاك الله خير على الخبر









الشبل اليماني غير متصل  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة
الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
خديجة بنت خويلد رضوان الله عليها عبدالله ميرزا البسطةالإسلامية 3 21-06-2007 09:52 PM
إعجاز القرآن الكريم الناقد البسطةالإسلامية 6 21-06-2007 09:51 PM
قصة موسى فى القران عبدالله ميرزا البسطةالإسلامية 0 01-05-2005 10:34 AM
فجر القرآن black_230 البسطة الأدبية 3 19-12-2004 09:58 AM


الساعة الآن 02:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0
جميع الحقوق محفوظة لشبكة عالي الثقافية 2001-2008